1 00:00:23,626 --> 00:00:28,941 O LADRÃO DE BICICLETA 2 00:01:37,828 --> 00:01:39,303 Ricci? 3 00:01:42,086 --> 00:01:44,077 Ricci está aí? 4 00:02:00,421 --> 00:02:03,980 Você é surdo? Vamos! Vá em frente. 5 00:02:17,556 --> 00:02:21,501 E porque sou pedreiro Eu deveria morrer de fome? 6 00:02:21,573 --> 00:02:23,176 O que você quer de mim? 7 00:02:23,256 --> 00:02:27,025 Apenas seja paciente. Veremos o que podemos fazer. 8 00:02:27,101 --> 00:02:31,176 Tentaremos encontrar algo. 9 00:02:31,257 --> 00:02:34,687 - Ricci, você vai pendurar pôsteres. - Cartazes? 10 00:02:36,133 --> 00:02:38,123 Vá ao escritório de empregos. 11 00:02:39,395 --> 00:02:42,345 Eles lhe darão uma autorização de trabalho. 12 00:02:43,377 --> 00:02:45,496 Meu Deus, um emprego! 13 00:02:45,575 --> 00:02:47,109 Ei, e nós? 14 00:02:47,189 --> 00:02:49,823 Eu tenho dois empregos, mas eles não são para você. 15 00:02:49,902 --> 00:02:52,957 Porque não é para mim Devo continuar a apodrecer? 16 00:02:53,026 --> 00:02:55,531 Simplesmente não há trabalho para vocês! 17 00:02:55,602 --> 00:02:58,306 Ricci, não se esqueça para levar sua bicicleta. 18 00:02:58,382 --> 00:02:59,576 Você precisa de um. 19 00:02:59,653 --> 00:03:02,123 Está escrito no recibo. 20 00:03:02,194 --> 00:03:03,903 Uma bicicleta? 21 00:03:03,980 --> 00:03:08,546 Eu tenho um, só que está quebrado. 22 00:03:08,616 --> 00:03:10,395 Posso obtê-lo em alguns dias. 23 00:03:10,469 --> 00:03:12,518 Bem, eles não vão te levar então. 24 00:03:12,598 --> 00:03:14,131 Por que não? 25 00:03:14,212 --> 00:03:16,202 Vou caminhar um pouco. 26 00:03:16,272 --> 00:03:20,697 Você tem ou não? Se não, outra pessoa conseguirá o emprego. 27 00:03:20,770 --> 00:03:22,280 Eu tenho uma bicicleta! 28 00:03:22,350 --> 00:03:25,886 Você não é o único! Eu também. 29 00:03:25,956 --> 00:03:28,941 Você é um pedreiro. Essa é uma categoria diferente. 30 00:03:29,011 --> 00:03:31,411 - Então mude! - Não posso. 31 00:03:31,484 --> 00:03:34,047 Ricci, ou você tem uma bicicleta ou não. 32 00:03:34,128 --> 00:03:36,153 Eu tenho isso. Vou buscá-lo agora. 33 00:03:36,222 --> 00:03:40,097 Lembre-se: se você não tiver uma bicicleta, nada fazendo. 34 00:03:40,171 --> 00:03:41,541 Eu não vou esperar mais um ano. 35 00:03:41,613 --> 00:03:44,598 Não se preocupe. Eu vou ficar com a bicicleta. 36 00:04:07,229 --> 00:04:08,353 Maria! 37 00:04:19,452 --> 00:04:21,127 O que é? 38 00:04:21,204 --> 00:04:23,194 Minha má sorte, é isso. 39 00:04:24,569 --> 00:04:28,069 Eu encontrei um emprego e eu não aguento. 40 00:04:28,140 --> 00:04:30,224 O que você está falando? 41 00:04:30,303 --> 00:04:32,598 Pare, Antônio. Diga-me. 42 00:04:36,072 --> 00:04:38,577 E um bom trabalho na cidade também. 43 00:04:44,038 --> 00:04:48,019 Tudo bem. Nós cuidaremos disso, Antonio. 44 00:04:48,090 --> 00:04:50,115 Cuidar do quê? 45 00:04:50,184 --> 00:04:52,373 Preciso da minha bicicleta. 46 00:04:53,721 --> 00:04:55,770 Devo estar lá esta manhã... 47 00:04:55,850 --> 00:04:57,079 ou perco o emprego. 48 00:04:57,155 --> 00:04:59,145 O que posso fazer? 49 00:05:03,850 --> 00:05:06,589 Você teve que penhorar sua bicicleta? 50 00:05:06,666 --> 00:05:08,410 O que você teria comido? 51 00:05:08,486 --> 00:05:11,506 Eu fui amaldiçoado desde o dia em que nasci! 52 00:05:11,576 --> 00:05:14,456 Sinto-me como um homem acorrentado. 53 00:06:09,502 --> 00:06:11,141 Levantar! 54 00:06:20,869 --> 00:06:24,229 - O que você está fazendo? - Você pode dormir sem lençóis, não? 55 00:06:40,852 --> 00:06:44,071 São todos lençóis, seis deles. 56 00:06:44,148 --> 00:06:45,752 Eles são de linho e algodão. 57 00:06:45,831 --> 00:06:48,675 Coisas muito boas. Pertencia ao meu dote. 58 00:06:48,749 --> 00:06:50,388 Eles são usados. 59 00:06:50,467 --> 00:06:53,101 Nem todos eles. Dois são novos. 60 00:06:53,180 --> 00:06:55,135 - Quantas peças? - Seis. 61 00:06:55,205 --> 00:06:58,049 Três duplas, três individuais. 62 00:07:02,279 --> 00:07:06,048 - 7.000. - 7.000. 63 00:07:06,124 --> 00:07:08,419 Você não poderia aumentar um pouco mais? 64 00:07:08,493 --> 00:07:11,572 Eles são usados. Eles são usados. 65 00:07:11,653 --> 00:07:13,643 Tudo bem, leve-os embora. 66 00:07:15,087 --> 00:07:17,966 7.500. 67 00:07:18,039 --> 00:07:19,923 Nome? 68 00:07:19,997 --> 00:07:22,255 Maria Ricci. 69 00:07:22,331 --> 00:07:23,806 Valmelina. 70 00:07:51,964 --> 00:07:54,083 É para uma bicicleta. 71 00:08:01,373 --> 00:08:03,913 - 6.500. - Por que? 72 00:08:03,983 --> 00:08:05,586 Interesse. É dia 31. 73 00:08:14,867 --> 00:08:16,681 À Fides. Ao lado do vermelho. 74 00:08:17,408 --> 00:08:19,398 Eu sei, eu sei. 75 00:08:54,389 --> 00:08:56,379 Espere um segundo. 76 00:09:16,193 --> 00:09:18,112 Onde está o homem responsável? 77 00:09:18,184 --> 00:09:20,443 Lá. 78 00:09:20,519 --> 00:09:23,294 Abaixe isso. Qual é o problema? Você está com medo? 79 00:09:27,353 --> 00:09:29,202 Largue essa bicicleta. 80 00:09:30,992 --> 00:09:32,983 Meu nome é Ricci. 81 00:09:36,315 --> 00:09:38,878 O escritório de emprego em Valmelaina me enviou. 82 00:09:48,298 --> 00:09:49,937 Você começará amanhã de manhã. 83 00:09:50,015 --> 00:09:52,345 Vá para o depósito. Eles lhe darão o que você precisa. 84 00:10:02,685 --> 00:10:05,424 Amanhã às 18h45. 85 00:10:07,355 --> 00:10:09,404 - Como foi? - Bom. 86 00:10:09,484 --> 00:10:12,984 Você teve que esperar, mas está tudo bem. 87 00:10:13,055 --> 00:10:15,045 Há algum trabalho para você. 88 00:10:16,248 --> 00:10:18,753 É o cinto do meu boné. Está solto. 89 00:10:18,824 --> 00:10:20,814 Você tem que absorver isso. 90 00:10:23,012 --> 00:10:25,517 Venha aqui e dê uma olhada. 91 00:10:27,820 --> 00:10:30,700 Todo mundo tem seu próprio armário. 92 00:10:30,773 --> 00:10:32,763 Viu como é grande? 93 00:10:43,718 --> 00:10:49,103 Eles costumavam dar sapatos também, mas o salário ainda é bom. 94 00:10:49,178 --> 00:10:51,543 6.000 mais um subsídio para a família. 95 00:10:51,616 --> 00:10:53,770 E tem a hora extra! 96 00:10:58,174 --> 00:11:01,054 Você poderia parar na Via della Paglia? 97 00:11:01,127 --> 00:11:04,346 - Para quê? - Tenho que fazer uma visita a alguém. 98 00:11:17,094 --> 00:11:19,283 Está lá em cima. 99 00:11:19,360 --> 00:11:21,830 Quem mora aqui? 100 00:11:21,901 --> 00:11:25,975 Eu te disse. Só vou demorar um minuto. 101 00:11:30,932 --> 00:11:33,191 Se apresse! 102 00:11:46,554 --> 00:11:48,884 - É meu! - Não, é meu! 103 00:11:59,637 --> 00:12:02,821 Olá! Tem alguém aqui? 104 00:12:07,363 --> 00:12:10,512 Com licença. A Santona mora aqui? 105 00:12:10,591 --> 00:12:11,889 Santona? 106 00:12:11,964 --> 00:12:13,955 Sim, aquele que vê. 107 00:12:15,466 --> 00:12:17,620 Não sei. 108 00:12:17,698 --> 00:12:19,957 Vamos tentar o primeiro andar. 109 00:12:28,034 --> 00:12:31,019 - A Santona está aqui? - Sim, última porta. 110 00:12:46,885 --> 00:12:49,660 Você poderia assistir por um tempo? 111 00:12:56,362 --> 00:12:57,872 Como ele está? 112 00:12:57,942 --> 00:13:01,337 Ele está doente há mais de um ano. 113 00:13:02,680 --> 00:13:04,318 Última porta. 114 00:13:07,281 --> 00:13:08,919 Há quanto tempo ele está na cama? 115 00:13:08,998 --> 00:13:11,187 Quase um ano. 116 00:13:11,264 --> 00:13:14,729 Você poderia tê-lo trazido para mim! 117 00:13:17,479 --> 00:13:19,528 Este sim e este não. 118 00:13:19,608 --> 00:13:21,762 Querido Deus, abençoe-me com luz. 119 00:13:24,553 --> 00:13:28,803 Seu filho estará fora da cama antes que a primeira folha caia. 120 00:13:28,879 --> 00:13:31,349 O que você quer dizer "antes que a primeira folha caia"? 121 00:13:32,966 --> 00:13:35,154 Seu filho estará acordado no outono. 122 00:13:38,700 --> 00:13:41,029 Mari, vamos. 123 00:13:47,730 --> 00:13:50,609 - O que você está fazendo aqui? - Devo 50 liras a ela. 124 00:13:50,683 --> 00:13:52,673 Vamos, não seja estúpido. 125 00:13:52,743 --> 00:13:55,378 Ela previu que você conseguiria um emprego. Você fez. 126 00:13:55,456 --> 00:13:58,265 - Quero cumprir meu dever. - Vou contar a ela o que penso! 127 00:14:00,744 --> 00:14:04,794 Como pode uma mulher com dois filhos e uma cabeça nos ombros... 128 00:14:04,864 --> 00:14:09,430 pense em tal absurdo, tanta estupidez? 129 00:14:10,908 --> 00:14:13,097 O que você está fazendo agora? 130 00:14:13,174 --> 00:14:15,714 Você deve ter dinheiro para jogar fora. 131 00:14:17,019 --> 00:14:20,133 Não sei o que deu na sua cabeça. 132 00:14:20,213 --> 00:14:22,776 Alguma mulher! Você não poderia gastar melhor? 133 00:14:22,857 --> 00:14:24,941 Melhorar? Estou grato. 134 00:14:25,021 --> 00:14:28,556 Porque ela é a única isso me deu o emprego? 135 00:14:28,625 --> 00:14:30,616 Vamos. 136 00:14:32,128 --> 00:14:34,119 Vamos para casa, idiota. 137 00:14:44,661 --> 00:14:46,686 Depressa, Bruna. São quase 18h30. 138 00:14:46,756 --> 00:14:49,671 não consigo limpar direito porque ainda está escuro. 139 00:15:03,512 --> 00:15:06,111 Papai, você viu o que eles fizeram? 140 00:15:06,190 --> 00:15:07,793 Está amassado. 141 00:15:07,873 --> 00:15:09,242 Talvez estivesse lá. 142 00:15:09,315 --> 00:15:12,055 Não, não foi. Foi aqui que foi atingido. 143 00:15:12,131 --> 00:15:17,751 Quem sabe como eles cuidam deles. Eles não pagam pelos reparos! 144 00:15:17,831 --> 00:15:20,500 - Cale-se. - Vou calar a boca, mas eu... 145 00:15:20,578 --> 00:15:22,568 teria contado a eles. 146 00:15:27,857 --> 00:15:29,848 Meu boné está pronto? 147 00:15:33,935 --> 00:15:35,925 - Algo bom? - Omelete. 148 00:15:42,724 --> 00:15:45,534 - Bonito? - Rapaz, você parece um policial! 149 00:15:46,811 --> 00:15:49,995 Pare com isso! Você está me machucando! 150 00:15:50,073 --> 00:15:53,433 Você vai se comportar? Pare com isso. Você vai acordar o bebê. 151 00:16:03,842 --> 00:16:05,832 Aqui está a omelete. 152 00:16:27,535 --> 00:16:29,173 Vamos. 153 00:17:30,508 --> 00:17:31,667 Tchau, Bruno. 154 00:17:31,745 --> 00:17:34,450 Vejo você hoje à noite às 19h. Espere por mim aqui. 155 00:17:45,274 --> 00:17:46,912 Bom dia. 156 00:18:26,684 --> 00:18:30,523 Primeiro você passa uma camada de cola... assim. 157 00:18:33,998 --> 00:18:37,556 Então você coloca o pôster por cima assim. 158 00:18:40,419 --> 00:18:43,638 Então você anexa o pôster assim... 159 00:18:43,715 --> 00:18:47,859 para achatar o pôster e para suavizar os caroços. 160 00:18:47,939 --> 00:18:50,608 Entendi? Cale a boca, garoto! 161 00:18:50,686 --> 00:18:53,531 Porque se você deixar algum caroço... 162 00:18:53,605 --> 00:18:57,995 o inspetor irá vê-los e ele vai multar você. Entendi? 163 00:18:59,853 --> 00:19:01,117 Veja, Ricci... 164 00:19:01,193 --> 00:19:03,382 para fazer este trabalho, você tem que ser muito inteligente. 165 00:19:03,459 --> 00:19:05,964 Você deve ter um bom olho e trabalhe rápido. 166 00:19:07,614 --> 00:19:09,217 Aqui está feito. 167 00:19:09,296 --> 00:19:10,970 Vamos. 168 00:19:19,151 --> 00:19:21,690 Vejo você, Ricci. Contanto. 169 00:20:22,366 --> 00:20:25,585 - Ladrão! Ladrão! - O que aconteceu? 170 00:20:38,091 --> 00:20:39,390 Entrem! Entrem! 171 00:20:39,465 --> 00:20:42,755 Vá atrás dele! Rápido! 172 00:20:44,616 --> 00:20:47,871 Entre no túnel! Eu o vi! 173 00:20:50,316 --> 00:20:52,200 Mais rápido! 174 00:21:02,608 --> 00:21:04,083 O que é? 175 00:21:10,335 --> 00:21:13,449 Eu estava enganado. Eu tinha tanta certeza que ele foi por aqui. 176 00:21:13,528 --> 00:21:16,267 Aconteceu ser outro sujeito. 177 00:22:41,877 --> 00:22:46,443 Sim, havia pessoas por perto. Então comecei a correr. 178 00:22:57,088 --> 00:22:58,903 Venha para a reunião. 179 00:22:58,977 --> 00:23:00,615 Mas Capece vai. 180 00:23:00,693 --> 00:23:04,498 Tudo mudou. Capece fica e você vai. 181 00:23:13,982 --> 00:23:15,317 Assine isto. 182 00:23:15,390 --> 00:23:18,269 Quadrone! Temos que ir para a reunião. 183 00:23:23,666 --> 00:23:25,175 Você vai procurar? 184 00:23:25,244 --> 00:23:27,269 Procure você mesmo. 185 00:23:27,339 --> 00:23:29,119 Não posso olhar por toda Roma. 186 00:23:29,194 --> 00:23:32,214 Você é o único quem sabe disso. 187 00:23:32,284 --> 00:23:35,363 Eu te dei a descrição e a matrícula. 188 00:23:35,442 --> 00:23:40,278 Claro. Isso vai me levar por inteiro unidade móvel para procurá-lo. 189 00:23:40,353 --> 00:23:42,788 Qual é a utilidade da minha reclamação, então? 190 00:23:42,859 --> 00:23:46,663 Suponha que você encontre amanhã em uma loja de penhores. 191 00:23:46,740 --> 00:23:49,514 Você pode chamar um policial, você está registrado. 192 00:23:49,589 --> 00:23:50,888 Alguma coisa, capitão? 193 00:23:50,963 --> 00:23:52,298 Nada. Apenas uma bicicleta. 194 00:23:55,220 --> 00:23:57,585 - Então depende de mim? - Eu já te contei. 195 00:23:57,659 --> 00:24:00,738 Você registrou uma reclamação. Não há mais nada que eu possa dizer. 196 00:25:08,496 --> 00:25:10,486 Papai, são 7h30. 197 00:25:10,556 --> 00:25:12,815 Eu vim de ônibus. Vamos. 198 00:25:16,978 --> 00:25:18,968 E a bicicleta? 199 00:25:44,962 --> 00:25:46,260 Está quebrado? 200 00:25:46,335 --> 00:25:48,326 Sim, está quebrado. 201 00:26:11,574 --> 00:26:13,727 Você entra. Voltarei mais tarde. 202 00:26:34,236 --> 00:26:36,495 Não é uma questão de não trabalhar. 203 00:26:36,570 --> 00:26:39,649 A questão é que as pessoas não são colocados. 204 00:26:39,729 --> 00:26:44,740 Nós conversamos sobre isso ao Departamento do Trabalho. 205 00:26:44,811 --> 00:26:47,550 Nada se resolve com o subsídio. 206 00:26:47,627 --> 00:26:49,442 A verificação do bem-estar humilha o trabalhador... 207 00:26:49,516 --> 00:26:52,536 e não ajuda as coisas melhore. 208 00:26:54,014 --> 00:26:57,924 Nós precisamos um programa de orientação sociológica. 209 00:26:57,996 --> 00:27:02,527 Na reunião, eles disseram que mesma coisa: "Não podemos fazer milagres." 210 00:27:03,937 --> 00:27:05,576 Você vai ficar quieto? 211 00:27:07,748 --> 00:27:09,258 "Você pode ter certeza... 212 00:27:09,328 --> 00:27:12,992 que faremos o nosso melhor para conseguir empregos para você..." 213 00:28:16,182 --> 00:28:19,401 Eu preciso falar com você. 214 00:28:19,478 --> 00:28:21,632 Eles roubaram minha bicicleta. 215 00:28:21,710 --> 00:28:25,210 Realmente? Onde eles roubaram isso? 216 00:28:25,281 --> 00:28:28,781 Na Flórida quando eu estava começando a trabalhar. 217 00:28:28,852 --> 00:28:31,767 - Como você pôde... - Você tem que me ajudar, Baiocco. 218 00:28:34,999 --> 00:28:36,883 Tenho que encontrar aquela bicicleta. 219 00:28:38,810 --> 00:28:40,145 Eu vou te ajudar. 220 00:28:40,218 --> 00:28:44,573 Com licença, Baiocco, ouça. Estaremos aqui a noite toda. 221 00:28:44,647 --> 00:28:46,322 Estou ouvindo. 222 00:28:51,721 --> 00:28:53,325 Silêncio, pessoal! 223 00:29:02,125 --> 00:29:03,495 Continue ensaiando! Estou chegando. 224 00:29:12,391 --> 00:29:13,925 Eles vão vendê-lo na Praça Vitório. 225 00:29:14,006 --> 00:29:16,675 Eles descarregam suas coisas lá assim que for roubado. 226 00:29:16,753 --> 00:29:19,492 Eles não vão perder tempo. 227 00:29:19,568 --> 00:29:21,617 Iremos amanhã bem cedo. 228 00:29:29,800 --> 00:29:30,994 É verdade? 229 00:29:31,071 --> 00:29:35,180 Evitei ir para casa, então não comece a chorar aqui. 230 00:29:35,261 --> 00:29:38,105 Eu não estou chorando. 231 00:29:38,179 --> 00:29:40,849 Mas quando você ouve essas notícias... 232 00:29:40,926 --> 00:29:42,670 Você fez alguma coisa? 233 00:29:42,746 --> 00:29:44,865 Você procurou por isso? 234 00:29:44,943 --> 00:29:48,854 Não chore. Você parece um bebê. 235 00:29:48,927 --> 00:29:51,081 Nós vamos encontrar. 236 00:29:51,158 --> 00:29:53,007 Vai aparecer no mercado. 237 00:29:53,081 --> 00:29:56,032 Nós examinaremos cada bicicleta à vista. 238 00:29:56,103 --> 00:29:59,802 Nós vamos trazê-lo de volta. Certo, Antônio? 239 00:29:59,879 --> 00:30:02,314 Esta noite você pode não dormir muito bem... 240 00:30:02,386 --> 00:30:06,776 mas amanhã a moto estará de volta. Não se preocupe. 241 00:30:15,022 --> 00:30:20,408 Ah, não! Você não pode se encontrar aqui! Volte ou eu tiro meu grupo. 242 00:30:32,672 --> 00:30:35,271 - Amanhã, então. - Boa noite. 243 00:30:35,350 --> 00:30:37,609 E por favor... não se preocupe. 244 00:31:50,994 --> 00:31:54,588 Dê a ela um pouco de gás. Nunca sairemos deste lugar. 245 00:31:57,484 --> 00:32:00,293 Tire esse carrinho do caminho! 246 00:32:03,493 --> 00:32:06,993 Meniconi e Bagonghi, venha aqui. 247 00:32:07,065 --> 00:32:08,633 Qual foi a marca? 248 00:32:08,712 --> 00:32:11,663 À Fides. Número do quadro: 12033. 249 00:32:11,734 --> 00:32:13,992 Ele sabe disso melhor do que eu. 250 00:32:14,069 --> 00:32:18,600 Bom... para que possamos dividir o trabalho. Bicicletas roubadas são sempre desmontadas. 251 00:32:18,671 --> 00:32:20,661 Bagonghi, vamos por aqui. 252 00:32:20,731 --> 00:32:23,540 Não, vamos por aqui. É melhor aqui. 253 00:32:23,614 --> 00:32:27,173 Vocês dois procuram apenas os pneus. 254 00:32:27,254 --> 00:32:29,244 Você, os quadros. 255 00:32:29,314 --> 00:32:32,370 Bruno, a bomba e a campainha. Vamos. 256 00:32:32,440 --> 00:32:34,664 Um quadro da Fides. 257 00:32:49,196 --> 00:32:55,542 Vamos procurar peça por peça, então vamos combinar. 258 00:32:55,583 --> 00:32:57,842 Só há vegetais aqui. Não estamos procurando por isso. 259 00:33:01,935 --> 00:33:06,841 Lembre-se: não deixe transparecer por que estamos aqui. 260 00:33:15,841 --> 00:33:17,866 Olha quantos são! 261 00:33:17,935 --> 00:33:21,775 Isso não é alguma coisa? O lugar está cheio de bicicletas. 262 00:33:27,791 --> 00:33:31,630 Lembre-se, Bruno, bomba e campainha. Isso é tudo. 263 00:33:31,705 --> 00:33:34,819 E se você ver alguma coisa, assobie. 264 00:33:39,293 --> 00:33:43,402 Bruno, se encontrarmos, vamos comemorar. 265 00:34:11,673 --> 00:34:14,213 Acorde, Bagonghi! À Fides. 266 00:34:32,619 --> 00:34:35,604 Ei, você quer comprar ou tocar? 267 00:34:53,221 --> 00:34:55,340 Deixe-me trabalhar e saia do meu pé! 268 00:34:55,418 --> 00:34:57,408 Você realmente ficou aconchegante! 269 00:34:58,990 --> 00:35:02,830 Deixe-me em paz. Estou envenenado esta manhã! 270 00:35:02,904 --> 00:35:05,983 Pare com isso e se perca! 271 00:35:09,669 --> 00:35:12,069 É inútil ficarmos juntos. 272 00:35:12,141 --> 00:35:14,400 Antonio, você procura os pneus. 273 00:35:14,476 --> 00:35:17,731 Bagonghi para o quadro, o garoto para a bomba. 274 00:35:17,806 --> 00:35:19,141 Eu estou indo sozinho. 275 00:36:39,906 --> 00:36:41,896 Dê uma olhada neste quadro. 276 00:36:54,671 --> 00:36:56,041 Bem? 277 00:36:56,113 --> 00:36:59,028 - Qual é a marca? - Você está comprando? 278 00:36:59,100 --> 00:37:01,699 Não toque. Está apenas pintado. 279 00:37:01,779 --> 00:37:03,898 Qual é o número de série? 280 00:37:03,976 --> 00:37:07,922 Por que? Você está coletando números de série? 281 00:37:07,994 --> 00:37:11,552 Não, ele não é. Basta mostrar a ele o número do quadro. 282 00:37:11,634 --> 00:37:14,654 - E se eu não fizer isso? - Então vou chamar um policial. 283 00:37:14,724 --> 00:37:16,773 Vá em frente! Ligue para um! 284 00:37:21,901 --> 00:37:23,680 Você acha que é coisa roubada? 285 00:37:23,754 --> 00:37:25,428 Quem disse que é? 286 00:37:25,506 --> 00:37:27,871 Você deve mostrar o número quando você for solicitado. 287 00:37:27,944 --> 00:37:30,483 Eu pergunto o tamanho dos seus sapatos? Não! 288 00:37:30,553 --> 00:37:32,988 Então não vou te mostrar meu número! 289 00:37:34,090 --> 00:37:37,041 - Você joga na loteria? - Não, eu não. 290 00:37:37,112 --> 00:37:39,102 Você não quer uma campainha? 291 00:37:39,172 --> 00:37:42,192 Você está aqui há meia hora apenas olhando. 292 00:37:47,207 --> 00:37:49,091 Quanto custa esse sino? 293 00:37:49,164 --> 00:37:50,803 150 liras. 294 00:37:54,555 --> 00:37:56,673 Ele tem que te mostrar o número. 295 00:37:58,675 --> 00:38:00,630 Mostre a ele esse quadro. 296 00:38:00,701 --> 00:38:04,506 Vá em frente, olhe! Um homem não consegue nem trabalhar em paz! 297 00:38:06,263 --> 00:38:09,249 Você também não confia em mim? 298 00:38:10,453 --> 00:38:15,498 12024. 299 00:38:15,569 --> 00:38:17,419 É seu? 300 00:38:19,449 --> 00:38:21,263 Aqui. Você tem tinta em você. 301 00:38:21,337 --> 00:38:27,203 Ouça, um homem que foi roubado tem o direito de olhar. 302 00:38:27,278 --> 00:38:29,058 Você vê que é minha bicicleta. 303 00:38:30,163 --> 00:38:32,153 Todos cometemos erros. 304 00:38:46,129 --> 00:38:47,908 Ei, amigo! 305 00:38:47,983 --> 00:38:49,868 Aqui somos todos honestos. 306 00:38:55,159 --> 00:38:58,039 Vamos. Lembre-se, uma Fides. 307 00:39:01,340 --> 00:39:04,489 - Onde está meu filho? - Deve estar perto dos carrinhos. 308 00:39:04,568 --> 00:39:06,206 Não há mais nada aqui. 309 00:39:06,285 --> 00:39:09,059 É difícil. Difícil. 310 00:39:10,955 --> 00:39:12,945 Quer algo mais? 311 00:39:13,015 --> 00:39:15,965 Eu disse para você ficar perto de mim. 312 00:39:16,036 --> 00:39:18,026 Vamos, vamos. 313 00:39:22,630 --> 00:39:28,050 Antonio, ele irá com você. Nós ficaremos aqui. Você nunca sabe. 314 00:39:28,123 --> 00:39:31,857 Eu digo que é melhor aqui. É tarde demais para o outro mercado. 315 00:39:31,935 --> 00:39:35,224 Vamos. Leve-o para a Porta Portese. 316 00:40:15,371 --> 00:40:19,691 Não posso vencer. Todo domingo chove! 317 00:40:22,445 --> 00:40:25,945 Domingos termino às 13h. E para onde você pode ir? 318 00:40:27,183 --> 00:40:31,022 Os filmes me entediam. Estou preso em casa. 319 00:40:32,471 --> 00:40:33,700 Olhe para ele! 320 00:40:35,080 --> 00:40:37,678 Seu idiota estúpido! 321 00:40:37,759 --> 00:40:40,054 Eu deveria atropelá-lo. 322 00:40:40,128 --> 00:40:45,373 Eles ficam embaixo do seu carro, você nem sabe disso. 323 00:40:45,416 --> 00:40:49,010 Veja como está chovendo. 324 00:40:49,090 --> 00:40:51,759 É impossível. Todo domingo chove. 325 00:42:41,303 --> 00:42:44,663 - O que aconteceu? - Eu caí! 326 00:42:45,870 --> 00:42:47,860 Aqui, use isso. 327 00:44:31,182 --> 00:44:32,587 100 liras? Isso é tudo que recebo? 328 00:44:32,658 --> 00:44:35,327 Essa é a sua divisão. Você tem sorte de conseguir tanto. 329 00:44:46,496 --> 00:44:48,486 É o ladrão! 330 00:44:58,205 --> 00:45:01,424 Pare ele! Ladrão! Ladrão! 331 00:45:12,661 --> 00:45:14,885 Temos que encontrar aquele velho! 332 00:45:25,949 --> 00:45:28,618 Pronto, papai! Aí está ele! 333 00:45:58,157 --> 00:46:00,182 Caramba! Para onde ele foi? 334 00:46:17,901 --> 00:46:19,891 Volta, Bruno! 335 00:46:46,641 --> 00:46:48,760 Eu o encontrei! Vamos! 336 00:47:02,883 --> 00:47:04,218 Com licença. 337 00:47:04,291 --> 00:47:05,766 Eu quero te perguntar uma coisa. 338 00:47:05,836 --> 00:47:09,570 Aquele jovem... onde posso encontrá-lo? 339 00:47:09,647 --> 00:47:13,593 - Que sujeito? - Aquele da bicicleta. 340 00:47:13,665 --> 00:47:15,444 Ele fez algo errado? 341 00:47:15,519 --> 00:47:17,053 Não, nada. 342 00:47:17,133 --> 00:47:19,767 É um assunto pessoal. Não é nada urgente. 343 00:47:19,846 --> 00:47:23,275 O que posso fazer? Eu não o conheço. 344 00:47:23,348 --> 00:47:25,817 Vocês estavam juntos sob o arco! 345 00:47:25,888 --> 00:47:29,248 Muitas pessoas estão juntas. 346 00:47:29,322 --> 00:47:30,926 Espere um segundo! 347 00:47:31,005 --> 00:47:34,634 Preciso falar com ele, entendeu? Para onde ele foi? 348 00:47:34,713 --> 00:47:37,452 Por favor! Eu sou um homem velho. Deixe-me em paz! 349 00:47:37,529 --> 00:47:40,959 Eu cuido da minha vida. Não incomodo ninguém. 350 00:47:41,031 --> 00:47:43,536 E o que eu ganho? Dificuldade. 351 00:48:05,068 --> 00:48:08,286 De novo? Você deveria estar aqui antes das 10:00. 352 00:48:08,364 --> 00:48:10,588 A missão não está sempre aberta? 353 00:48:10,664 --> 00:48:13,098 Venha, você deve se preparar. 354 00:48:29,000 --> 00:48:32,629 - E a sopa? - Vejo que você não tem kit de bagunça. 355 00:48:32,709 --> 00:48:37,333 Tudo que vocês recém-chegados devem trazer seus kits de bagunça no quintal. 356 00:48:37,413 --> 00:48:41,252 Tudo bem. Venha, venha agora, vamos nos alinhar rapidamente. 357 00:48:48,194 --> 00:48:51,694 Vamos tentar para manter alguma ordem aqui. 358 00:49:03,234 --> 00:49:04,873 Precisa de um barbeiro? 359 00:49:04,951 --> 00:49:06,941 Então entre. 360 00:49:16,660 --> 00:49:18,263 Quase terminando, conselheiro? 361 00:49:18,342 --> 00:49:21,082 Quase. Só esses dois... 362 00:49:21,158 --> 00:49:22,387 Não, eu não. 363 00:49:22,463 --> 00:49:25,167 Podemos começar, então. 364 00:49:31,253 --> 00:49:36,159 Não raspe o queixo. Apenas os lados. Estou deixando crescer a barba. 365 00:49:38,705 --> 00:49:40,624 Por favor, se apresse, conselheiro! Todo mundo está esperando. 366 00:49:40,696 --> 00:49:42,745 Algum trabalho para um advogado! 367 00:50:43,875 --> 00:50:45,514 Você vai me deixar entrar? 368 00:51:06,882 --> 00:51:09,832 Ouça, preciso encontrar aquele jovem. 369 00:51:09,903 --> 00:51:11,893 Devo falar com ele. 370 00:51:15,225 --> 00:51:17,414 Você vai me dizer onde posso encontrá-lo? 371 00:51:17,491 --> 00:51:20,640 Escute, eu nem sei o garoto de quem você está falando. 372 00:51:20,720 --> 00:51:22,675 Por que você não deixe-me em paz. 373 00:51:25,939 --> 00:51:27,577 Página seis. 374 00:51:31,364 --> 00:51:35,275 "Ó meu Senhor, nós, suas pobres almas anseia pela santidade. 375 00:51:40,326 --> 00:51:43,241 Nós abraçamos as provações de nossas vidas... 376 00:51:46,334 --> 00:51:49,964 - e trilhar o caminho da tristeza..." - Ele vai lucrar com isso. 377 00:51:50,043 --> 00:51:52,338 Envolve algum dinheiro. Onde ele está? 378 00:51:52,412 --> 00:51:54,157 Não sou obrigado a te contar. 379 00:51:54,233 --> 00:51:56,831 Fale, ou chamo a polícia. 380 00:51:56,910 --> 00:51:59,650 O que eu fiz com você? Deixe-me em paz. 381 00:52:01,443 --> 00:52:02,918 Não me incomode. 382 00:52:02,988 --> 00:52:09,158 "Envia-nos, ó Senhor, orientação de dentro..." 383 00:52:09,238 --> 00:52:12,493 Tenho certeza que ele ficará grato. Apenas me diga. 384 00:52:13,977 --> 00:52:16,026 O que você pode perder? 385 00:52:16,105 --> 00:52:19,125 Não espero isso à toa. Eu vou te pagar. 386 00:52:21,152 --> 00:52:24,173 - O que vamos comer hoje? - Macarrão e batatas. 387 00:52:27,608 --> 00:52:29,598 Então... você vai me contar? 388 00:52:31,454 --> 00:52:36,078 A prisão é pior. Você vai apodrecer lá. 389 00:52:36,157 --> 00:52:39,716 - Onde ele está? - Tudo bem. Via della Campanella. 390 00:52:41,343 --> 00:52:43,227 Qual número? 391 00:52:46,081 --> 00:52:48,750 Acho que são 15. 392 00:52:51,026 --> 00:52:54,584 - Você vem comigo. - Meu? Eu não irei. 393 00:52:54,665 --> 00:52:57,170 Ou você vem comigo... 394 00:52:57,241 --> 00:53:01,081 ou eu te levo à polícia! 395 00:53:01,155 --> 00:53:04,445 Silêncio! Silêncio! Falando é vergonhoso durante os cultos. 396 00:53:15,062 --> 00:53:16,806 Você vem? Sim ou não? 397 00:53:16,881 --> 00:53:20,440 Deixe-me em paz. Não sou nada além de um velho. 398 00:53:20,521 --> 00:53:22,991 O que você pode perder? 399 00:53:23,062 --> 00:53:26,831 - Estou perdendo a paciência! - Perca o que quiser. 400 00:53:26,908 --> 00:53:30,268 Pela última vez, você irá? 401 00:53:30,342 --> 00:53:33,561 O que você quer? Eu não vou sair deste lugar! 402 00:53:34,874 --> 00:53:36,864 Você vai comigo, você ouve! 403 00:53:39,098 --> 00:53:42,083 Não estou envolvido com ninguém. 404 00:53:45,656 --> 00:53:48,770 Deixe-me em paz. Não tenho nada a ver com ele. 405 00:53:50,155 --> 00:53:51,829 Vamos, vamos! 406 00:53:58,258 --> 00:54:00,411 Deixe-me tomar a sopa primeiro, pelo menos. 407 00:54:00,490 --> 00:54:02,784 Eu irei com você. 408 00:54:02,859 --> 00:54:05,188 Eu sentei durante o culto, Tenho direito à sopa. 409 00:54:08,215 --> 00:54:11,751 - Onde você está indo? - Para pegar a sopa. 410 00:54:34,861 --> 00:54:36,851 Senhoras, vocês viram um homem velho? 411 00:54:36,921 --> 00:54:39,286 Por favor, compareça ao serviço. É muito cedo. 412 00:54:48,458 --> 00:54:50,928 Espere! O que você quer? 413 00:54:50,999 --> 00:54:52,989 - Eu quero sair! - A porta está fechada. 414 00:54:53,059 --> 00:54:56,278 Você não pode sair. O advogado tem a chave. 415 00:54:56,356 --> 00:54:59,307 Pare de fazer tanto barulho! Você está em uma igreja! 416 00:55:08,408 --> 00:55:11,838 Você está atrapalhando o serviço. É melhor você simplesmente ir embora. 417 00:55:18,195 --> 00:55:20,758 Eu tenho que encontrá-lo! 418 00:55:32,375 --> 00:55:34,915 Você veio para a missa ou para criar problemas? 419 00:55:37,423 --> 00:55:41,778 Estou procurando um velho quem esteve aqui! 420 00:55:50,093 --> 00:55:52,083 Eu tenho que encontrá-lo! 421 00:55:54,454 --> 00:55:56,959 Você o encontrará depois da missa! 422 00:55:57,029 --> 00:55:59,183 Veja, ele estava aqui! 423 00:56:05,442 --> 00:56:07,291 Quem sabe para onde ele foi. 424 00:56:16,053 --> 00:56:18,757 Ele não simplesmente voou para longe. 425 00:56:22,129 --> 00:56:24,939 Por que você deixou ele ir para a sopa? 426 00:56:25,014 --> 00:56:26,863 Cale-se! 427 00:56:33,083 --> 00:56:35,623 Onde você está indo? 428 00:56:39,161 --> 00:56:40,530 Vamos, Bruno. Volte aqui. 429 00:56:43,316 --> 00:56:47,495 Vamos! Algum filho que eu tenho. Vamos, Bruno! 430 00:56:47,573 --> 00:56:49,048 Por que você me bateu? 431 00:56:49,119 --> 00:56:51,893 Porque você me irritou. Vamos. 432 00:56:51,969 --> 00:56:54,438 Por que você me bateu daquele jeito? 433 00:56:54,509 --> 00:56:55,598 Você pode vir! 434 00:57:00,862 --> 00:57:02,852 Você age como um sogro. 435 00:57:06,046 --> 00:57:07,240 Boca grande! 436 00:57:07,317 --> 00:57:09,916 Vou contar para mamãe. 437 00:57:09,996 --> 00:57:12,630 Em um segundo você terá mais para contar a ela. 438 00:57:16,039 --> 00:57:19,223 Espere por mim na ponte. Apenas fique aí. 439 00:57:23,216 --> 00:57:25,206 Vou procurar o velho. 440 00:57:53,947 --> 00:57:56,031 Ajuda! Um menino está se afogando! 441 00:59:41,456 --> 00:59:45,121 Bruno, vista seu casaco. 442 01:00:08,720 --> 01:00:10,358 Cansado? 443 01:00:12,394 --> 01:00:14,068 Sente-se por um minuto. 444 01:00:14,145 --> 01:00:17,200 Não há muito que possamos fazer agora. Iremos para casa. 445 01:00:28,017 --> 01:00:31,377 "Viva para Modena." 446 01:00:33,855 --> 01:00:35,810 Acha que Modena vai vencer hoje? 447 01:00:44,534 --> 01:00:45,693 Está com fome? 448 01:00:54,903 --> 01:00:56,612 Você gostaria de uma pizza? 449 01:01:04,002 --> 01:01:07,057 Vamos. 450 01:01:07,127 --> 01:01:10,183 Por que eu deveria me matar me preocupando quando vou acabar igualmente morto? 451 01:01:10,252 --> 01:01:12,277 Vamos. Vamos comer alguma coisa. 452 01:01:37,550 --> 01:01:40,289 Vamos esquecer tudo. Vamos ficar bêbados! 453 01:01:49,224 --> 01:01:50,862 Meia garrafa? 454 01:01:50,941 --> 01:01:53,997 - Uma garrafa inteira e uma pizza. - Não há pizzas neste restaurante. 455 01:01:55,096 --> 01:01:56,980 Isto não é uma pizzaria. 456 01:01:57,053 --> 01:01:58,528 Dê-nos outra coisa. 457 01:02:04,676 --> 01:02:06,666 Você quer mussarela no pão? 458 01:02:07,766 --> 01:02:09,815 Duas mussarelas e uma garrafa cheia. 459 01:02:11,955 --> 01:02:15,760 Beberemos vinho com a refeição, mas deixe espaço para a sobremesa, ok? 460 01:02:45,434 --> 01:02:47,904 Qual é o problema? Bebida. 461 01:02:51,168 --> 01:02:52,843 Se mamãe pudesse nos ver! 462 01:02:57,452 --> 01:02:59,922 Podemos fazer o que quisermos, porque somos ambos homens. 463 01:03:33,403 --> 01:03:35,522 Nós vamos comer e seja feliz por enquanto. 464 01:03:43,532 --> 01:03:45,686 Existe cura para tudo... 465 01:03:47,516 --> 01:03:49,506 exceto a morte. 466 01:04:31,192 --> 01:04:33,697 Para comer como eles, você tem que... 467 01:04:33,767 --> 01:04:36,272 ganhar pelo menos um milhão por mês. 468 01:04:42,901 --> 01:04:44,891 Coma, coma. Não se preocupe. 469 01:04:46,438 --> 01:04:48,076 Você gosta disso? 470 01:05:04,533 --> 01:05:07,003 Para pensar, se eu tivesse minha bicicleta... 471 01:05:07,074 --> 01:05:11,183 quanto eu ganharia. Poderíamos viver novamente. 472 01:05:12,328 --> 01:05:14,318 eu imaginei... Eu vou te mostrar. 473 01:05:22,835 --> 01:05:24,825 12.000 por mês para começar. 474 01:05:27,265 --> 01:05:29,009 Escreva tudo. 475 01:05:33,171 --> 01:05:34,364 12.000... 476 01:05:38,561 --> 01:05:41,230 2.000 horas extras... 477 01:05:41,309 --> 01:05:43,299 mais o abono de família... 478 01:05:44,605 --> 01:05:46,595 que é 800 por dia. 479 01:05:48,142 --> 01:05:51,876 30 vezes 800 resulta... Some tudo. 480 01:05:51,952 --> 01:05:53,837 Quem poderia querer mais? 481 01:05:53,910 --> 01:05:57,644 Devo perdê-lo, perdê-lo depois de um dia? 482 01:05:57,721 --> 01:05:59,840 Eu não quero perdê-lo. 483 01:05:59,918 --> 01:06:04,063 Veja por que devemos encontrá-lo? Caso contrário, não comemos. 484 01:06:04,142 --> 01:06:05,675 O que podemos fazer? 485 01:06:05,756 --> 01:06:09,702 Nós vamos encontrar. 486 01:06:09,774 --> 01:06:12,689 Iremos todos os dias para a Porta Portese. 487 01:06:15,130 --> 01:06:17,156 Eles já escaparam. 488 01:06:18,701 --> 01:06:21,991 Sua mãe e suas orações não pode nos ajudar. 489 01:06:22,066 --> 01:06:24,255 Ninguém pode, exceto os santos. 490 01:06:37,037 --> 01:06:42,353 ...e os seguintes jogos de futebol ocorrerá conforme programado. 491 01:06:57,502 --> 01:06:59,140 Última porta. 492 01:07:08,283 --> 01:07:12,463 Ela sabe tudo. Coloque sua fé no poder dela. 493 01:07:14,052 --> 01:07:17,167 Só espero que você esteja certo. Fácil, fácil. 494 01:07:25,247 --> 01:07:28,056 Este sim e este não. 495 01:07:28,130 --> 01:07:32,520 Você deve plantar suas sementes em outro campo. 496 01:07:32,594 --> 01:07:34,783 Você entende o que quero dizer? 497 01:07:34,861 --> 01:07:36,335 Eu não entendo. 498 01:07:39,084 --> 01:07:41,449 É simples, meu rapaz. 499 01:07:41,522 --> 01:07:43,922 De que adianta plantar sementes... 500 01:07:43,995 --> 01:07:45,985 se o solo os rejeitar? 501 01:07:47,222 --> 01:07:49,306 Você planta e não colhe. 502 01:07:49,385 --> 01:07:50,860 Entender? 503 01:07:55,085 --> 01:07:56,864 Eu não entendi uma palavra. 504 01:07:56,939 --> 01:08:00,158 Ela não te ama! Esqueça ela! 505 01:08:03,978 --> 01:08:05,969 Querido garoto, você é muito feio. 506 01:08:07,893 --> 01:08:09,403 Sim, feio. 507 01:08:11,430 --> 01:08:13,900 Existem tantas outras mulheres. 508 01:08:13,971 --> 01:08:17,261 Vá e lave um novo campo. 509 01:08:23,517 --> 01:08:25,565 Mamãe, o chá está esfriando. 510 01:08:32,238 --> 01:08:34,228 - Bom dia. - Bom dia. 511 01:08:42,092 --> 01:08:44,281 Papai, aqui! Olha, vamos! 512 01:08:52,360 --> 01:08:57,124 Com licença, todos nós já estivemos esperando aqui por horas. 513 01:08:57,200 --> 01:08:59,015 Espere sua vez. 514 01:08:59,090 --> 01:09:03,340 - Por favor, é muito importante. - Também estou com pressa e cheguei primeiro. 515 01:09:03,416 --> 01:09:05,406 Por favor, entenda, Eu imploro a você. 516 01:09:07,845 --> 01:09:09,484 Isso é bom. 517 01:09:12,721 --> 01:09:16,830 Olha aqui, a senhora é a primeira, e então eu. 518 01:09:19,554 --> 01:09:21,708 Eu derramo minha luz sobre todos. 519 01:09:22,816 --> 01:09:25,075 Este sim... este não. 520 01:09:26,868 --> 01:09:29,572 Querido Deus, envie-me sua luz. 521 01:09:34,903 --> 01:09:36,893 O que há de errado, meu filho? 522 01:09:45,204 --> 01:09:46,878 Eles roubaram o quê? 523 01:09:46,955 --> 01:09:50,011 - Minha bicicleta. - Sua bicicleta? 524 01:09:50,080 --> 01:09:52,515 O que posso te dizer, meu filho? 525 01:09:52,587 --> 01:09:55,537 O Bendito Senhor envia sua luz do alto. 526 01:09:55,608 --> 01:09:57,176 Agora ouça com atenção: 527 01:09:57,257 --> 01:10:00,687 A menos que você encontre esta manhã, você não verá nada. 528 01:10:02,201 --> 01:10:06,591 Ou você encontra agora ou você nunca o fará. 529 01:10:06,664 --> 01:10:07,788 Então, olhe. 530 01:10:07,866 --> 01:10:09,576 Agora? Mas onde? 531 01:10:09,652 --> 01:10:15,377 Não há mais nada a dizer. Tente me entender. 532 01:10:15,455 --> 01:10:18,534 Encontre-o agora ou não. É tão simples. 533 01:10:39,903 --> 01:10:41,752 O que aconteceu hoje, Adele? 534 01:10:41,826 --> 01:10:43,945 Meu marido ainda está bêbado. 535 01:10:44,023 --> 01:10:47,044 É a sua cruz para carregar. Pare de dar dinheiro a ele. 536 01:10:47,114 --> 01:10:50,707 O que posso fazer? Ele aceita. 537 01:11:49,881 --> 01:11:54,166 Estamos fechados! As senhoras estão tomando café da manhã! 538 01:11:56,337 --> 01:11:59,930 Onde você está indo? E com uma criança também! 539 01:12:00,012 --> 01:12:03,091 Você não pode subir. Está fechado! 540 01:12:08,184 --> 01:12:11,333 Você não pode subir! Não é hora! 541 01:12:15,017 --> 01:12:18,037 Quando estiver fechado, está fechado para todos! 542 01:12:32,803 --> 01:12:35,882 Ninguém é permitido na sala de jantar! 543 01:12:38,023 --> 01:12:39,907 Devo falar com ele. 544 01:12:39,979 --> 01:12:41,969 Meu? Vá em frente. 545 01:12:44,684 --> 01:12:48,149 Essa é a sala de jantar. Você não pode ficar! Sair! 546 01:12:48,220 --> 01:12:50,854 Maria, pare de gritar. Estou com dor de cabeça. 547 01:12:51,620 --> 01:12:53,223 Jogue-o fora. 548 01:12:59,826 --> 01:13:01,394 Devolva minha bicicleta! 549 01:13:11,535 --> 01:13:15,128 Venha para a rua comigo! 550 01:13:23,862 --> 01:13:25,676 Esta é a primeira casa de Roma. 551 01:13:25,751 --> 01:13:28,255 Se o Capitão descobrir... 552 01:13:42,370 --> 01:13:45,589 Devolva-me o que você roubou de mim. 553 01:13:49,168 --> 01:13:50,948 O que eu roubei? 554 01:13:51,023 --> 01:13:52,591 A bicicleta! 555 01:13:53,838 --> 01:13:56,578 Que bicicleta? Eu não sou ladrão. 556 01:14:00,225 --> 01:14:03,104 Deixe-me em paz ou você terá problemas! 557 01:14:04,895 --> 01:14:07,774 Eu vou te matar se você não devolver! 558 01:14:07,848 --> 01:14:10,693 Devolva! Você me ouviu? 559 01:14:10,767 --> 01:14:14,536 Olhe para ele! Ele é louco! Deixe-me em paz. 560 01:14:16,432 --> 01:14:18,551 Tire suas mãos de mim! 561 01:14:18,630 --> 01:14:20,854 Eu não fiz nada com você. 562 01:14:20,930 --> 01:14:25,074 Eu não vou sair daqui até você devolvê-lo. 563 01:14:26,630 --> 01:14:28,374 Você roubou na Flórida! 564 01:14:28,450 --> 01:14:30,265 Eu nem estava lá! 565 01:14:30,339 --> 01:14:33,359 Você estava lá ontem usando aquele chapéu alemão! 566 01:14:33,429 --> 01:14:38,920 Pegue um par de óculos. Você não pode acusar pessoas assim! 567 01:14:38,991 --> 01:14:42,386 Você não vai se safar disso, entendeu? 568 01:14:43,936 --> 01:14:45,376 Alfredo! O que é? 569 01:14:47,060 --> 01:14:49,800 Demitir! Ontem estive no mercado de frutas. 570 01:15:00,109 --> 01:15:03,949 Com licença. Este homem aqui roubou sua bicicleta? 571 01:15:04,024 --> 01:15:05,627 Sim, e eu quero isso de volta. 572 01:15:05,706 --> 01:15:07,825 Tem certeza que foi esse homem? 573 01:15:07,903 --> 01:15:09,472 Tenho certeza absoluta! 574 01:15:09,552 --> 01:15:11,331 Onde foi roubado? 575 01:15:11,405 --> 01:15:16,616 - Na Flórida. - Se você tem certeza, chame a polícia. 576 01:15:26,514 --> 01:15:29,839 Não, você não vai embora! 577 01:15:29,913 --> 01:15:32,793 Não me toque! Tire-o de mim! 578 01:15:41,073 --> 01:15:44,468 Você está acusando um homem e você não tem certeza. 579 01:15:44,541 --> 01:15:46,531 Por que você não vai? 580 01:15:50,585 --> 01:15:54,014 Alfredo! Ele está tentando matá-lo! Abaixe a cabeça! 581 01:15:58,138 --> 01:16:02,049 Acho melhor você ir! E da próxima vez, tenha certeza! 582 01:16:02,122 --> 01:16:06,266 Você sabe que pode ser processado por difamação? 583 01:16:10,706 --> 01:16:14,921 Tire-o daqui! Ele é um assassino! Meu Deus, olhe para o meu filho! 584 01:16:14,997 --> 01:16:19,177 Alfredo, meu filho! Bendita alma de sua mãe! 585 01:16:25,128 --> 01:16:30,138 Você já perdeu sua bicicleta, estúpido! Quer perder sua carteira também? 586 01:16:32,716 --> 01:16:34,226 Fique para trás! 587 01:16:34,296 --> 01:16:36,075 Vocês são todos iguais! Vocês são ladrões! 588 01:16:38,622 --> 01:16:43,188 - Você está louco? - Não, só estou tentando acalmá-lo! 589 01:16:54,108 --> 01:16:56,098 Onde está o companheiro da bicicleta? 590 01:16:58,366 --> 01:17:00,871 Lá está ele, dando um show. 591 01:17:00,941 --> 01:17:06,021 Olha como ele está assustado. Ele está mais morto do que vivo. 592 01:17:07,121 --> 01:17:10,072 Eu disse que não tenho nada a esconder. 593 01:17:10,143 --> 01:17:13,503 Você não pode acusar meu filho! Ele tem ficha limpa! 594 01:17:13,577 --> 01:17:15,731 Todo mundo sabe disso! 595 01:17:15,809 --> 01:17:18,688 Só porque ele usa um boné alemão. 596 01:17:18,761 --> 01:17:20,915 Eu também deveria ser preso. 597 01:17:20,993 --> 01:17:24,552 - Vamos, levante-se. - Ele não pode ser movido! 598 01:17:24,633 --> 01:17:27,923 Deixe-o descansar um pouco. Ele está muito doente, policial. 599 01:17:27,998 --> 01:17:29,778 Bem, mostre-me sua casa. 600 01:17:33,596 --> 01:17:37,400 Somos pessoas honestas. Você pode olhar. 601 01:17:44,858 --> 01:17:47,117 Eu processaria você por calúnia. 602 01:17:47,193 --> 01:17:50,143 Não mexa com ele. Ele não machucaria uma mosca. 603 01:17:55,365 --> 01:17:58,830 Um quarto em que moramos. Procure sua bicicleta. 604 01:18:04,189 --> 01:18:09,060 Aqui está a cama dele. Você vê que há muito espaço para esconder uma bicicleta. 605 01:18:09,134 --> 01:18:12,973 Minha filha, outra criança e eu durma aqui. 606 01:18:16,894 --> 01:18:21,998 Em vez de insultos, você deveria dar um emprego ao meu pobre garoto. 607 01:18:23,178 --> 01:18:24,617 Abençoe sua alma. 608 01:18:30,491 --> 01:18:33,055 Eles são do meu cunhado pneus de carro. 609 01:18:33,136 --> 01:18:36,976 Ele costumava ter um carro. 610 01:18:41,136 --> 01:18:43,981 Olhar! Procure em todos os lugares. 611 01:18:59,232 --> 01:19:01,386 Existe alguma testemunha? 612 01:19:01,464 --> 01:19:03,454 Eu mesmo testemunharei. 613 01:19:09,910 --> 01:19:11,549 Você poderia esperar lá fora? 614 01:19:14,511 --> 01:19:17,941 Leve o tempo que quiser. O que me importa? 615 01:19:20,383 --> 01:19:23,778 Tem certeza que é ele? Você não está enganado? 616 01:19:23,851 --> 01:19:26,075 Ele é o cara. 617 01:19:29,654 --> 01:19:31,738 Venha aqui. Olhe para eles. 618 01:19:38,686 --> 01:19:42,971 Todas aquelas pessoas testemunhará por ele. 619 01:19:44,076 --> 01:19:45,750 Tem certeza que viu o rosto dele? 620 01:19:45,827 --> 01:19:48,297 Sim, como ele era fugindo com isso. 621 01:19:48,368 --> 01:19:52,442 - Você viu a nuca dele? - Não. Lembro-me do rosto dele. Realmente. 622 01:19:56,060 --> 01:19:58,799 - Teve gente que viu? - Sim. 623 01:19:58,875 --> 01:20:01,580 Você conseguiu os nomes de alguma testemunha? 624 01:20:01,657 --> 01:20:04,736 Eu não conseguia parar para anotar seus nomes. 625 01:20:04,816 --> 01:20:06,865 Então você está sem sorte. 626 01:20:34,448 --> 01:20:39,319 Você mal viu o rosto dele, e você não tem testemunhas. 627 01:20:39,393 --> 01:20:42,648 Você pode estar certo, mas você não tem provas. 628 01:20:42,723 --> 01:20:45,428 E suponha que ele seja inocente. Então você está em apuros. 629 01:20:45,505 --> 01:20:49,041 Com esses personagens, você tem que encontre os bens roubados diretamente sobre eles. 630 01:20:49,111 --> 01:20:51,101 Se eu não recuperá-lo, Vou quebrar a cabeça dele. 631 01:20:51,171 --> 01:20:53,161 Então eu teria que prender você. 632 01:20:55,120 --> 01:20:58,480 Se você soubesse o que isso significa para mim. 633 01:21:11,566 --> 01:21:13,896 Não tenho nada a esconder. 634 01:21:13,970 --> 01:21:15,445 Satisfeito? 635 01:21:15,516 --> 01:21:17,084 O que ele encontrou? Nada! 636 01:21:17,164 --> 01:21:19,598 Tenho ficha limpa. 637 01:21:19,670 --> 01:21:21,661 Qual o seu nome? 638 01:21:22,761 --> 01:21:25,231 Quer prestar queixa? 639 01:21:25,302 --> 01:21:28,416 Ele tem ficha limpa. 640 01:21:37,010 --> 01:21:39,961 Lembre-se de nos enviar um cartão postal! 641 01:22:09,974 --> 01:22:13,158 Não se esqueça: Fique fora da Via Pânico! 642 01:22:16,121 --> 01:22:18,111 Nunca venha por aqui de novo! 643 01:26:13,183 --> 01:26:16,473 Aqui, pegue o bonde. Espere no Monte Sacro. 644 01:26:21,837 --> 01:26:23,827 Você me ouviu. Prossiga! 645 01:27:00,706 --> 01:27:04,336 Ajuda! Ele está com minha bicicleta! Ladrão! Pare ele! 646 01:27:06,818 --> 01:27:08,808 Pegue-o! 647 01:27:44,691 --> 01:27:48,086 Aqui! Eu vou te ensinar roubar bicicletas! 648 01:27:57,087 --> 01:27:58,972 Criminal! Canalha! 649 01:28:38,841 --> 01:28:41,897 - Para onde? - Para a delegacia. 650 01:28:52,885 --> 01:28:55,484 Espere, deixe-o ir. 651 01:28:55,563 --> 01:28:57,002 Você não está arquivando uma reclamação? 652 01:28:57,073 --> 01:28:59,989 Eu não quero incomodar. O homem já tem problemas suficientes. 653 01:29:00,061 --> 01:29:04,076 Um belo exemplo você preparou para seu filho. 654 01:29:04,147 --> 01:29:08,772 Você teve sorte de ter escapado fácil. Se fosse eu, você estaria na prisão. 655 01:29:08,851 --> 01:29:12,106 Seja grato ao homem você não foi preso. 656 01:29:15,032 --> 01:29:17,911 E você pode agradecer a Deus.